Nyheder

"Alt er omvendt: Yuri Vashchenko og G.A.V. Traugot": et mirakel af bogillustration i Peter og Paul-fæstningen

Gul to-volumen fortællinger fra 1964? Farvede myter i akvarel? Vi husker disse fantastiske illustrationer til Andersens eventyr fra barndommen, og nu gengiver vores yndlingsbøger ikke kun, men skaber også nye vidundere. Vi afslører hemmeligheden bag underskriften "G.AV. Traugot "og rejse med Y. Vashchenko til Lewis Carrolls verden. Velkommen til verden af ​​phantasmagoria og magiske transformationer!Udstillingen "Alt er omvendt", som St. Petersborgs Museum præsenterer i udstillingsområdet for Peter og Paul-fæstningen, har kombineret mere end 150 originaler af illustrationer fra samlingen af ​​Vita Nova forlag.Hvorfor er "hele vejen rundt"? Men faktum er, at de grafiske ark og kunstgenstande af Muscovite Yuri Vashchenko præsenteret på udstillingen for eventyrene "Alice in Wonderland" og "Alice in the Looking Glass" blev oprettet ved hjælp af den "sort-hvide" teknik. Mens originalerne af illustrationerne af G. A. V. Traugot for Mikhail Bulgakovs roman The Master og Margarita, Goethe's Faust og Hoffmann's roman Little Tzheshes, kaldet Zinnobber, er lavet i omvendt farveskema - hvid på sort. .

"White by Black" - GAV Traugot

Alexander Traugot (født 1931) og Valery Traugot (1936-2009) er kendt for flere generationer af læsere under pseudonymet G. A. V. Traugot. Første bogstav i initialerne af en usædvanlig underskrift er navnet på deres far, kunstneren Georgy Nikolaevich Traugot, en fremtrædende figur i den kunstneriske forening "Krug" fra 20'erne. Tyvende århundrede.Siden 1956 har brødrene Traugot arbejdet inden for boggrafik. De første bøger blev udtænkt og skabt af dem sammen med deres far, mens Alexander og Valery Traugoty skrev over 200 bøger. Valery Georgievich døde i 2009, og Alexander Georgievich fortsætter de projekter, der blev startet sammen med sin bror.

"Sort og hvid" - Yuri Vashchenko

I værkerne af Yuri Vashchenko kommer den underlige, snoede, excentriske verden af ​​Alice's fortællinger om Alice til liv i en sort og hvid verden, sjov og skræmmende på samme tid. Arbejdet på illustrationerne til værkerne af Lewis Carroll indtager en særlig plads i kunstnerens værk. Ikke så mærkeligt, at den engelske "Carroll", der taler om illustrationerne til Alice, er sikker på at kalde Vashchenko-arbejdet - de er så originale og originale.En kandidat fra Moscow State Institute of Arts, Moskva Statens Pædagogiske Institut, samarbejdede Yuri Vashchenko med mange førende forlag i Moskva - Detgiz, Kniga, Mir, Sovjetiske Skribent, Videnskab, Moskva Arbejder. Hans værker er i Tretyakov Gallery og Pushkin Museum, i private samlinger i Rusland og i udlandet. I samarbejde med Vita Nova Publishing House illustreret Yuri Vashchenko to bøger om Alice og i fortsættelsen af ​​temaet "Tales of Victorian England".I serien af ​​illustrationer til "Alice ..." af Yuri Vashchenko er der mere end to hundrede værker, og der ses straks andre berømte versioner af eventyrdesignet fra Tennielovskaya og Rekkhamovskaya til Mattiusovskaya.

Yuri Vashchenko i sit værksted.

Hvem kan ikke lide billedbøger? Vi går fra udstillingen "Alt er omvendt", som kan besøges indtil 10. september 2016, og fortsætte vores historie om de smukke illustratorer, som vi alle ved under det kollektive pseudonym "G. A.V. Traugot. Lys, elegante konturer af tegninger, skygget af lyse streger af farverige pletter - dette er virksomhedernes identitet hos bogførerne!

Traugott-familien: En livslang illustration

Ikke groteskt og ikke excentrisk, men romantik og mystik - illustrationer af A. A. V. Traugot foregiver ikke at være den sidste udvej, der giver læseren plads til at flyve sin egen fantasi. Udroligt at formidle stemningen i bogen, slutter kunstnerne ikke det visuelle indtryk af teksten - som mange takker dem for.Kunstnerne troede selv, at deres familieillustrator-trio begyndte med bogen "686 sjove transformationer", der blev offentliggjort i 1956 i forlaget "Artist of the RSFSR." Denne vidunderlige bog til børn kunne tage lang tid med sin ejendommelige interaktivitet: dets ark skulle skåret i tre dele. Vend om en af ​​delene - og en sjov figur ændrer tøjet, skoene eller hovedet!Brødrene Alexander Georgievich Traugot (født 19 juni 1931) og Valery Georgievich Traugot (23. juni 1936 - 5. oktober 2009) blev født i Leningrad, ind i familien af ​​kunstnere Georgiy Traugot og Vera Yanova. Det var en nært sammenhængende familie, levende og vejrtrækningskreativitet. På værkstedet kom Traugotov, malede, skulpturelle, kendte kunstnere, forfattere og digtere på dengang. Som den sidste af Trio af Traougotov, Alexander Georgievich, minder han om, "det var ikke helt en familie. Det var et sådant ensemble, en gruppe, som sker i et cirkus. Når de erklærer "sådan og sådan med sønner-elever": den ene er på gulvet, den anden er på hovedet, den tredje er stadig noget. Så vi arbejdede sammen i kunst. "På trods af at familien blev adskilt under krigen, brød brødrene aldrig op med at lære og tegne. George Nikolayevich blev sendt til fronten som kampkunstner; Den yngre søn Valery blev taget til Tyumen-regionen i evakuering. Vera Pavlovna med den tiårige Alexander overlevede alle de vanskeligheder og sorg, der blev besat Leningrad. Skæbnen holdt Traugotov - efter krigen mødtes de alle i Leningrad. Børnene, der modnede under krigen og de kreative børn, blev fulde deltagere i faderens kunstneriske projekter. Lige senere kom Mikhail Wojciechowski, Alexanders ven og klassekammerat, som var blevet opdraget af Traugots, til familien.
Da Georgy Nikolaevich Traugot blev spurgt: "Hvordan er børnene?" Han svarede: "De arbejder". Hans eget hårde arbejde forbløffet over hans samtidige: han mente at arbejde 18 timer om dagen var normalt for en kunstner, "ellers er han bare doven."

Hans Histian Andersens "roman" af kunstnere og eventyr fortsatte hele deres kreative karriere. Den første bog med illustrationer af G. A. V. Traugot blev offentliggjort tilbage i 1963. Siden da er Andersens eventyr blevet udskrevet 17 gange i deres design!
Hans Christian Andersen, Den Nye Konges Kjole
M.: Children's World, 1963

De første bøger blev skabt og udtænkt af brødrene Traugot sammen med deres far. Delvist underholdende, delvis forsømmelse af den chokerende lyd, den første i forkortelsen G. А.V. læg den oprindelige far. Efter sin tragiske død i 1961 forlod Alexander og Valery til støtte for tradition og stil deres underskrift til deres værker uændret.
"Vi tænker sammen. Og sammen føler vi os. Dette er vores kunst. Ligesom musikere, der har et orkester, og ligesom cirkusakrobater. Cirkus og orkester - i disse områder kan du ikke være falsk, at arbejde i halv strøm ... ".Den næste udgave af Andersen, illustreret af G. A. V. Traugot, er en af ​​de mest populære bøger, der er fundet i næsten enhver kulturel sovjetfamilie med lidt respekt. Dette er den berømte to-volumenbog "Eventyr og historier", forfatterens samling, som blev udarbejdet af Lyudmila Braude, en berømt sovjetisk og russisk skandinavisk og oversætter, som ikke kun fremlagde Andersens oversættelser, men også de første bøger om mumitrollene Tove Jansson."Fortællinger og historier" Andersen kom ud i 1969, i Leningrad-filialen af ​​forlaget "Fiction" -udgave på 150.000 eksemplarer. Bøgeren med to bogstaver blev så populære, at den blev genudgivet fem år senere - med en omsætning på 300.000 eksemplarer! - i Kishinev udgave af "Lumina". Publikationen skete kun i lys gul farve på omslaget. Og så en anden omsætning - en anden 300 tusind ... Og hvor mange bøger blev "forkælet" af børn, der var ivrige efter at farve bøger? Trods alt blev grafiske illustrationer af G. A. V. Traugot bedt om at blive malet med børns fantasi og lyse blyanter!Under deres store kreative liv har kunstnere udstedt mere end 200 bøger, hvis samlede cirkulation er over 80 millioner eksemplarer.
Læsere vil huske de magisk designet "Tales of Mother Goose" og "Magic Tales" af Charles Perrault, "Tales and Stories" af HC Andersen og eventyrene af brothers Grimm, "The Iliad" og "Odyssey" af Homer. Brødrene Traugot illustrerede bøgerne "Science to Love" af Ovid og Golden Ass af Apulei, værker af Meterlink og Pushkin, Aksakov og Tolstoy, Nabokov og Gumilyov, Bulgakov, Bergolts, bøger af tyske, engelske, franske, kinesiske forfattere - kort sagt mange fantastiske smukke bøger til børn og voksne.Siden begyndelsen af ​​1960'erne begyndte brødrene Traugot deres samarbejde med Lomonosov Leningrad Porcelain Factory. De har lavet flere tegninger i porcelæn produceret af Progress Artel: Clown med en hund, Chippolino, Papa Carlo og Buratino, Malvina og Artemon. Det skulpturelle arbejde blev primært udført af Alexander Georgievich, og maleriet blev udført af Valery Georgievich. Familien elskede at male porcelænplader - de gjorde det om aftenen i et hyggeligt hjemmiljø. Forfatterens porcelæn Traugot i dag kan købes.Kunstnerens måde er speciel: luftig, elegant. Deres tegninger kan ikke forveksles med andre. Valery Georgievich kaldte dette maleri det franske ord "krop" - "touch". Arbejdet skal give indtryk af en let berøring, flyvning af en pen eller pensel. Og faktisk, som med et slag, blev deres tegninger lavet uden den mindste indsats. Men sådan lethed er ikke givet uden meget arbejde, dygtighed og talent.A.P.Chekhov, "Kashtanka". Illustratorer G. A. V. Traugot. 1985. Udgivelse "Kid"

Valery Georgievich Traugot døde den 5. oktober 2009. I mere end fyrre år ledede han grafikafdelingen for kunstnersamfundet i St. Petersborg, arbejdede sammen med Detgtz, fungerede i bestyrelsen for mange kunstneriske foreninger og hjalp unge kunstnere. Sagen om A. A. V. Traugot fortsætter til i dag Alexander Georgievich, som blev 85 år gammel i juni.
I billedbrødrene Traugoty Valery (venstre) og Alexander, 2007.

Ved de all-russiske konkurrencer modtog brødrene Traugoty mere end 30 eksamensbeviser, hvoraf 14 af dem - den første grad. Udstillinger af kunstnere holdes i Rusland og Tyskland, Italien, Tjekkiet, Slovakiet, Polen, Japan, Frankrig. Brødrene Traugotovs værker er i russiske museer, på Andersen Museum i Odense, i mange private samlinger i Europa, USA og Israel.Alexander G. Traugot i sit værkstedFamilienavnet Traugot blev oprindeligt skrevet med de to sidste bogstaver "t" - Traugott, og dets betydning på russisk er oversat som "Tillid til Gud". Men det ser ud til, at Den Højeste selv betroede disse talentfulde og hårdtarbejdende mennesker til at glæde sine samtidige med sine illustrationer og skulpturer, malerier og billeder. De lavede spil og legetøj, malede porcelæn og lavede emballage. Og hvad familien Traugot ikke ville have rørt - alt de fik var